В Американской торговой палате обсудили вопросы языка рекламы и маркировки товаров
Вчера, 13 сентября, в помещении Американской торговой палаты состоялась встреча представителей бизнеса с Русланом Бортником, соавтором Закона Украины «Об основах государственной языковой политики» № 5029-VI от 03.07.2012.
Встреча была посвящена ст. 26 Закона, положения которой касаются языка рекламы и маркировки. Напомним, что в редакции принятого Закона ч. 3 ст. 26 изложена следующим образом:
«3. Маркировка товаров, инструкции по их применению и т.д. выполняются на государственном языке и на региональном языке или языке меньшинства. По решению производителей товаров рядом с текстом, изложенным на государственном языке, может размещаться его перевод на другие языки. Маркировка товаров для экспорта выполняется на любых языках».
В настоящее время в Верховную Раду Украины подан Законопроект «О внесении изменений в законодательство Украины (относительно усовершенствования государственной языковой политики)», которым предлагается изложить ч.3 ст. 26 Закона в следующей редакции:
– «часть 3, статьи 26 изложить в следующей редакции: «3. Маркировка товаров выполняется на государственном языке. По решению производителей товаров рядом с текстом, изложенным на государственном языке, может размещаться его перевод на региональные языки или языки меньшинств, маркировка на других языках. Маркировка товаров для экспорта выполняется на любых языках по выбору производителя»;
– «добавить новую часть 4, статьи 26 следующего содержания: «4. Инструкции по применению товаров выполняются на государственном языке и одном из, по выбору производителя, региональном языке или языке меньшинств. По решению производителей товаров рядом с текстом, изложенным на государственном и одном из региональных языков или языке меньшинств, может размещаться текст на других языках. Инструкции к товарам для экспорта выполняются на любых языках».
При этом в соответствии с предложенными законопроектом изменениями к заключительным положениям Закона, ч. 3, 4 ст. 26 Закона вступает в силу с 01.01.2014 г.
Согласно информации, полученной от Г-на Бортника во время встречи, целью указанной статьи Закона является обеспечение людей, не владеющих государственным языком, необходимой информацией на доступном языке и избегание жалоб по этому поводу. При этом из слов Г-на Бортника следует, что действующая редакция этой статьи, а также предложенная редакция в законопроекте, предусматривает, что производитель товаров обязан обеспечить потребителей инструкцией о применении товара на государственном и каком-либо одном региональным языке по выбору производителя.
Однако, учитывая сказанное, теряется логика, по обеспечению людей необходимой информацией на доступном языке. В этом случае, избежать жалоб не удастся. Кроме того, существует риск иного толкования этих положений контролирующими органами.
Согласно информации, озвученной во время встречи, сейчас готовится официальный комментарий к Закону и соответствующие письма-разъяснения. Кроме того, были предложены для обсуждения следующие идеи:
Обязать производителей размещать инструкции на всех региональных языках в местах продаж;
Внедрить сокращенную инструкцию (листок-вкладыш для потребителя);
Отсрочить вступление в силу указанных положений на 5 лет.
Следует отметить, что Американской торговой палатой (Комитет по вопросам здравоохранения) подготовлена еще одна редакция вышеупомянутого положения, а именно:
«3. Маркировка товаров, инструкции по применению и т.д. выполняются на государственном языке. По решению производителей товаров рядом с текстом, изложенным на государственном языке, может размещаться его перевод на региональные языки или языки меньшинств, маркировки на других языках. Маркировка товаров для экспорта, инструкции по применению и т.д. выполняются на любых языках по выбору производителя».
Legalalliance.com.ua